Définition

1. Verbe :
   • Flairer, renifler : "đánh hơi" désigne l'action de sentir, de renifler une odeur, souvent en reniflant activement. Ce terme est fréquemment utilisé pour décrire le comportement des animaux, en particulier des chiens.
   • Détecter, pressentir : Au sens figuré, "đánh hơi" signifie détecter ou pressentir quelque chose de manière intuitive, comme un danger ou une opportunité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Con chó đánh hơi thấy mùi thức ăn. (Le chien a flairé l'odeur de la nourriture.)
  • Cảnh sát sử dụng chó để đánh hơi ma túy. (La police utilise des chiens pour flairer la drogue.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà báo đó đánh hơi thấy một vụ bê bối. (Ce journaliste a flairé un scandale.)
  • Anh ta có khả năng đánh hơi được cơ hội kinh doanh. (Il a la capacité de détecter les opportunités commerciales.)

Utilisations avancées

• "đánh hơi được" : pouvoir flairer/détecter.
  • Tôi đánh hơi được có điều gì đó không ổn. (Je flaire que quelque chose ne va pas.)

Variantes et mots apparentés

• Ngửi (verbe) : sentir, renifler (terme plus général et courant pour "sentir une odeur").
• Khứu giác (nom) : odorat, sens olfactif.

Synonymes

• Flairer : sentir, renifler (pour un animal).
• Détecter : découvrir, déceler (sens figuré).
• Pressentir : préssentir, soupçonner.

Expressions idiomatiques liées

• Có mũi đánh hơi : avoir un bon flair, un bon nez (au sens figuré).
  • Ông ấy có mũi đánh hơi thị trường rất tốt. (Il a un très bon flair pour le marché.)

1. flairer